1 00:00:07,707 --> 00:00:10,707 LOCUTOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:12,012 --> 00:00:15,012 Estoy apostando que dejarás de trabajar: menos de un año, conviértase en KB. 3 00:00:16,082 --> 00:00:18,017 - ¿KB? - "Perra mantenida". 4 00:00:18,018 --> 00:00:21,018 No se trata sólo de que ella sea legal. Ella fue clara conmigo al respecto. 5 00:00:21,721 --> 00:00:23,055 ¿Le crees? 6 00:00:23,056 --> 00:00:26,056 No necesito estar aquí. No me pasa nada. 7 00:00:26,493 --> 00:00:29,493 Todo estará bien, ¿vale? 8 00:00:31,664 --> 00:00:34,099 - Te amo. - Yo también te amo. 9 00:00:34,100 --> 00:00:37,100 Imagina cuánto dolor tendrías estar dispuesto a hacer algo así. 10 00:00:37,537 --> 00:00:40,537 Kim cree que el mundo se detiene porque ella no quiere estar en esto. 11 00:00:40,707 --> 00:00:43,707 - Tuvimos un buen día, ¿no? - Sí. 12 00:00:48,214 --> 00:00:51,116 SULLY: Son los misterios los que nos eluden. que nos emocionan. 13 00:00:51,117 --> 00:00:54,117 De alguna manera nunca podemos parecer para descubrir la vida. 14 00:00:54,554 --> 00:00:57,089 Supongo que por eso todavía vale la pena vivir. 15 00:00:57,090 --> 00:01:00,090 Fiesta sorpresa llena de idas y venidas nunca vemos venir... 16 00:01:00,527 --> 00:01:03,527 ...que nunca entendemos realmente, tal vez no pueda entenderlo. 17 00:01:04,864 --> 00:01:07,864 Como dos chicos, Ambos se dirigen al mismo avión. 18 00:01:08,535 --> 00:01:10,969 Uno llega un poco temprano. 19 00:01:10,970 --> 00:01:13,839 El otro queda atrapado detrás de un accidente. en el Van Wyck... 20 00:01:13,840 --> 00:01:16,840 ...y termina perdiendo ese vuelo. El próximo avión no sale hasta dentro de tres horas. 21 00:01:18,478 --> 00:01:20,679 Mala suerte, ¿verdad? 22 00:01:20,680 --> 00:01:23,680 Excepto que el avión explota y se estrella en el Océano Atlántico. 23 00:01:24,084 --> 00:01:26,285 No hay supervivientes. 24 00:01:26,286 --> 00:01:28,987 ¿De qué se trata todo eso? 25 00:01:28,988 --> 00:01:31,988 Vi al tipo que perdió el avión. entrevistado en Nueva York 1. 26 00:01:32,559 --> 00:01:35,559 Él tampoco lo sabía. Simplemente miraba al vacío. 27 00:01:37,897 --> 00:01:39,598 Nada fue diferente para él. 28 00:01:39,599 --> 00:01:42,599 Pero, de nuevo, todo era diferente para él. 29 00:01:45,438 --> 00:01:47,206 Ese tipo alto en Jurassic Park... 30 00:01:47,207 --> 00:01:50,207 ...el actor se llama Jeff no sé qué... No lo recuerdo. 31 00:01:50,944 --> 00:01:53,512 --habló sobre la teoría del caos. 32 00:01:53,513 --> 00:01:56,513 no sé si lo entiendo La teoría es parte de esto, pero entiendo el caos. 33 00:01:57,117 --> 00:01:59,685 la forma en que todo puede parecer que está bien por un segundo... 34 00:01:59,686 --> 00:02:02,686 ...luego al siguiente, nada es. 35 00:02:10,096 --> 00:02:13,096 Como ver uno de esos documentales. en el canal Discovery. 36 00:02:13,533 --> 00:02:16,368 Todos los antílopes están parados, comiendo hierba... 37 00:02:16,369 --> 00:02:19,369 ... luciendo felices, bebés galopando al lado de sus madres. 38 00:02:20,073 --> 00:02:23,073 Y el segundo siguiente, Todos corren por sus vidas... 39 00:02:23,109 --> 00:02:26,109 ...ninguno de ellos ha visto nada todavía. Pero saben que algo no está bien. 40 00:02:28,081 --> 00:02:30,849 Simplemente se siente mal. 41 00:02:30,850 --> 00:02:33,850 Sientes eso mucho en este trabajo, como si algo simplemente no estuviera del todo bien. 42 00:02:35,822 --> 00:02:38,822 ¿Alguna vez te preguntaste sobre esas cosas? 43 00:02:38,892 --> 00:02:41,892 Como cada vez que sales por la puerta, no eres diferente a esos antílopes... 44 00:02:42,962 --> 00:02:45,864 ...corriendo por los pastizales allá en África. 45 00:02:45,865 --> 00:02:48,865 que algo esta acechando por ahi en la hierba alta... 46 00:02:49,903 --> 00:02:52,271 ...invisible. 47 00:02:52,272 --> 00:02:54,473 Silencioso. 48 00:02:54,474 --> 00:02:56,175 Mirando. 49 00:02:56,176 --> 00:02:58,810 espera. 50 00:02:58,811 --> 00:03:01,811 El mundo está lleno de peligros, la mayor parte de lugares que nunca esperas. 51 00:03:04,150 --> 00:03:07,150 Eres como esa madre antílope, queriendo proteger a su hijo del mundo. 52 00:03:08,688 --> 00:03:11,688 Bastante aterrador. Pero no estás seguro de cómo puedes hacerlo. 53 00:03:12,859 --> 00:03:14,860 O si puedes. 54 00:03:14,861 --> 00:03:17,861 O por dónde empezar realmente a intentarlo. 55 00:03:26,272 --> 00:03:28,173 Lo pienso mucho. 56 00:03:28,174 --> 00:03:30,909 Todos lo hacemos. 57 00:03:30,910 --> 00:03:33,910 Aquí en la calle, tratando de controlar lo incontrolable. 58 00:04:27,400 --> 00:04:30,400 [Disparos en la televisión] 59 00:04:30,470 --> 00:04:32,137 - Está bien. - No puedo esconderme. No puedes. 60 00:04:32,138 --> 00:04:33,438 Sí, puedo. 61 00:04:33,439 --> 00:04:36,439 Chico. No, no. Vamos. Dame un respiro. Me estoy quedando sin municiones. No. 62 00:04:37,010 --> 00:04:38,877 JOEY: ¡Ah! JIMMY: ¡Ah! 63 00:04:38,878 --> 00:04:40,679 Oh, hombre. 64 00:04:40,680 --> 00:04:43,680 - Te entendí. Te entendí. - Eres despiadado, ¿lo sabías? 65 00:04:44,317 --> 00:04:46,718 - Te gané, papá. - Estoy tan muerto. 66 00:04:46,719 --> 00:04:49,719 - Tenía una pistola de plasma. - Lo hiciste. ¿Cómo te volviste tan bueno? 67 00:04:50,023 --> 00:04:52,324 - He estado practicando. - ¿Has estado practicando? 68 00:04:52,325 --> 00:04:54,926 En lugar de hacer qué, tus palabras de vocabulario, ¿eh? 69 00:04:54,927 --> 00:04:57,562 - Cumplí mis palabras. - ¿Cumpliste tus palabras? Está bien. 70 00:04:57,563 --> 00:05:00,563 Eso es suficiente. Vas a llegar tarde Para la escuela, niño. Vamos. 71 00:05:01,567 --> 00:05:03,468 Muere, mutante, muere. 72 00:05:03,469 --> 00:05:05,737 - Charlie, come tu cereal. - No. 73 00:05:05,738 --> 00:05:08,738 Ahora serás tú quien muera. 74 00:05:09,042 --> 00:05:12,010 Muy bien, cariño, debes mantenerlos fuera de tu plato. 75 00:05:12,011 --> 00:05:15,011 Ey. ¿Escuchaste a tu madre? No juegues con tu comida. 76 00:05:16,382 --> 00:05:17,582 He terminado. 77 00:05:17,583 --> 00:05:20,583 Muy bien, entonces toma tu plato. en la cocina y lavarlo. 78 00:05:24,691 --> 00:05:27,691 - ¿Sólo estás tomando unas tostadas? - Sí, estoy intentando perder un par de kilos. 79 00:05:28,428 --> 00:05:30,262 ¿Por qué? Te ves genial. 80 00:05:30,263 --> 00:05:33,263 - Mentiroso. - No, de verdad. Te estás consumiendo. 81 00:05:33,833 --> 00:05:36,702 tengo una cita Con el Dr. Case esta mañana. 82 00:05:36,703 --> 00:05:39,703 - ¿Dónde están las tarjetas del seguro? - En el cajón. 83 00:05:40,306 --> 00:05:43,041 - ¿Te sientes bien? - Sí. 84 00:05:43,042 --> 00:05:45,310 Es sólo un chequeo. 85 00:05:45,311 --> 00:05:47,546 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste? 86 00:05:47,547 --> 00:05:50,547 - No sé. En algún momento del año pasado. - Creo que fue en algún momento de la década pasada. 87 00:05:51,317 --> 00:05:54,219 - Voy a concertarte una cita. - Estoy bien. 88 00:05:54,220 --> 00:05:56,788 Oh, deja de ser un bebé tan grande. ¿Cuál es el problema? 89 00:05:56,789 --> 00:05:59,725 Oye, no tienes que postrarte. Case era apoyador. 90 00:05:59,726 --> 00:06:02,027 El dedo de ese tipo del tamaño del palo de una escoba. 91 00:06:02,028 --> 00:06:05,028 Ah, sí, y como una pelvis. no implica unos pocos dígitos. 92 00:06:07,934 --> 00:06:10,934 - Disculpe. No me parece. - Mamá. 93 00:06:11,604 --> 00:06:13,772 ¿Qué pasó, Em? 94 00:06:13,773 --> 00:06:16,675 - ¿Se te encogió la camisa? - Así se viste todo el mundo. 95 00:06:16,676 --> 00:06:19,676 ¿En realidad? Bueno, tal vez si fueras una divorciada de 30 años... 96 00:06:19,779 --> 00:06:22,779 ...desesperada por un marido, Tal vez te dejaría vestirte así. 97 00:06:22,982 --> 00:06:25,317 - Puedo usar lo que quiera. - ¿Desde cuándo? 98 00:06:25,318 --> 00:06:28,186 ¿Qué? ¿Me morí? ¿Y de repente esto se convirtió en democracia? 99 00:06:28,187 --> 00:06:31,187 ¡Ir! ¡Ahora mismo, vete! 100 00:06:31,691 --> 00:06:33,458 [LLAMANDO A LA PUERTA] 101 00:06:33,459 --> 00:06:36,459 CATALINA: ¿Kim? 102 00:06:38,998 --> 00:06:41,998 ¿Kim? 103 00:06:46,706 --> 00:06:49,706 Llamé, pero no respondiste. 104 00:06:51,110 --> 00:06:54,110 ¿No me escuchaste? 105 00:06:55,281 --> 00:06:57,716 KIM: No. 106 00:06:57,717 --> 00:07:00,717 CATALINA: ¿Qué estás haciendo? - Recién me estoy despertando. 107 00:07:01,921 --> 00:07:04,921 - ¿Has desayunado? - No tengo hambre. 108 00:07:06,058 --> 00:07:09,058 Pensé que tal vez podríamos salir y haz algo hoy. 109 00:07:09,128 --> 00:07:11,129 Me tomé el día libre. 110 00:07:11,130 --> 00:07:12,898 Es hermoso afuera. 111 00:07:12,899 --> 00:07:15,899 Podríamos ir a la ciudad, almorzar, tal vez haga algunas compras. 112 00:07:25,845 --> 00:07:28,845 Salgamos, Kim. 113 00:07:28,948 --> 00:07:31,883 Por favor. 114 00:07:31,884 --> 00:07:33,952 Será divertido. 115 00:07:33,953 --> 00:07:36,953 Bueno. 116 00:07:39,725 --> 00:07:42,093 Excelente. 117 00:07:42,094 --> 00:07:45,094 Bien. 118 00:07:47,266 --> 00:07:50,266 - No tienes que hacer esto, ¿sabes? - Sí, lo sé. 119 00:07:50,303 --> 00:07:53,303 - Yo quiero. - Ahora puede que ni siquiera me reconozca. 120 00:07:54,140 --> 00:07:56,341 Sí, bueno, está bien. 121 00:07:56,342 --> 00:07:59,342 - Vamos. Hemos recorrido todo este camino. - Bueno. 122 00:08:04,317 --> 00:08:06,017 Hola, mamá. 123 00:08:06,018 --> 00:08:09,018 Es Juan. 124 00:08:09,355 --> 00:08:12,355 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 125 00:08:12,658 --> 00:08:14,659 SULLY: Bien. 126 00:08:14,660 --> 00:08:16,528 Traje a una amiga, mamá. 127 00:08:16,529 --> 00:08:19,030 Tatiana Deshenko, Esta es mi madre, Irene. 128 00:08:19,031 --> 00:08:22,031 Hola. Es un placer conocerte. 129 00:08:22,869 --> 00:08:25,869 Y te traje estas flores. Así que aquí tienes. 130 00:08:27,106 --> 00:08:30,106 - Te lo pondré ahí. - Eres muy bonita. 131 00:08:30,743 --> 00:08:33,743 - Gracias. - Y tengo tus cerezas cubiertas de chocolate. 132 00:08:36,282 --> 00:08:39,282 ¿Recuerdas estos? ¿Sí? 133 00:08:40,653 --> 00:08:43,653 Tatiana vive enfrente de mí. Mamá, en mi edificio. 134 00:08:44,290 --> 00:08:47,290 ella esta en esa unidad abajo al final allí por las escaleras. 135 00:08:50,696 --> 00:08:53,696 A ella siempre le han encantado estas cosas. 136 00:08:56,669 --> 00:08:59,669 ¿Te importa si nos sentamos con ella? por un tiempo? 137 00:09:00,773 --> 00:09:03,773 - Sí. Sí. - ¿Está bien? 138 00:09:08,014 --> 00:09:11,014 ¿Qué estamos viendo, Irene? ¿Mmm? 139 00:09:12,885 --> 00:09:15,885 Estás feliz hoy. 140 00:09:16,689 --> 00:09:19,689 Es bueno verte. 141 00:09:26,499 --> 00:09:28,867 ¿Qué vas a hacer? sobre tu apartamento? 142 00:09:28,868 --> 00:09:31,136 - ¿Qué? - Es un lugar grande. 143 00:09:31,137 --> 00:09:34,137 ¿Puedes permitírtelo sin Morales? ¿llevando la mayor parte de la carga? 144 00:09:34,273 --> 00:09:37,273 ¿Sabes que? Espera un minuto. Morales no llevó la mayor parte de la carga. 145 00:09:38,077 --> 00:09:41,046 ¿Bueno? 146 00:09:41,047 --> 00:09:43,315 Ya sabes, He estado buscando otro lugar. 147 00:09:43,316 --> 00:09:45,383 - Sabes, tienes tres dormitorios. - No. 148 00:09:45,384 --> 00:09:46,585 - No. - ¿Sabes? 149 00:09:46,586 --> 00:09:48,520 Podría ocupar el dormitorio de atrás. 150 00:09:48,521 --> 00:09:51,521 - No tengo tantas cosas. - Absolutamente no. 151 00:09:53,726 --> 00:09:56,726 ¿La extrañas? 152 00:09:57,029 --> 00:09:59,898 Sí. Apuesto a que la extrañas. 153 00:09:59,899 --> 00:10:02,899 Ella era una fina pieza de Mujer, y un ticket de comida para empezar. 154 00:10:04,270 --> 00:10:07,270 ¿Eh? 155 00:10:10,276 --> 00:10:13,276 - Ella es tan dulce. Ella era una buena madre. - El mejor. 156 00:10:16,282 --> 00:10:18,950 Gracias por venir aquí conmigo. 157 00:10:18,951 --> 00:10:21,951 Quiero decir, ni siquiera lo sé si ella sabe que vengo más... 158 00:10:23,155 --> 00:10:26,155 ...pero me hace sentir mejor hacerlo. 159 00:10:29,028 --> 00:10:32,028 Tatiana. 160 00:10:37,370 --> 00:10:40,370 he estado pensando tal vez te compraría un boleto. 161 00:10:40,640 --> 00:10:43,640 ¿Un billete? ¿Dónde? 162 00:10:44,010 --> 00:10:47,010 Hogar. 163 00:10:47,346 --> 00:10:50,346 Obtuve el nombre de este tipo. Es un abogado de inmigración. 164 00:10:50,349 --> 00:10:51,816 Y lo llamé. 165 00:10:51,817 --> 00:10:54,817 Y le pregunté qué harías que hacer para obtener una tarjeta verde. 166 00:10:55,888 --> 00:10:58,888 - ¿Quieres que vuelva a Ucrania? - Sólo para que puedas volver legal. 167 00:11:01,260 --> 00:11:03,428 Tendrías que quedarte ahí un par de meses. 168 00:11:03,429 --> 00:11:05,997 Pero él puede ayudarte obtener una visa de trabajo permanente... 169 00:11:05,998 --> 00:11:08,633 ...tal vez incluso un trabajo en el departamento como traductor. 170 00:11:08,634 --> 00:11:11,634 Un verdadero trabajo. Y si tuvieras algo de dinero para difundir... 171 00:11:11,771 --> 00:11:14,339 ...Mientras estabas en casa, él piensa que sería fácil. 172 00:11:14,340 --> 00:11:17,340 Pero no tengo dinero para repartir. 173 00:11:18,010 --> 00:11:19,878 No, pero lo hago. 174 00:11:19,879 --> 00:11:22,879 Y ya sabes, Sergei puede quedarse. Con tus primos en Queens y... 175 00:11:29,789 --> 00:11:32,789 ¿Harías eso por mí? 176 00:11:33,626 --> 00:11:36,626 Sí. 177 00:11:38,431 --> 00:11:41,431 Gracias. 178 00:11:41,534 --> 00:11:44,534 Gracias. Gracias. 179 00:11:52,912 --> 00:11:55,912 Deberías haber visto este traje Emily se había puesto esta mañana. 180 00:11:56,882 --> 00:11:58,917 - ¿Sí? - Lo juro por Dios... 181 00:11:58,918 --> 00:12:01,918 ...Creo que el gobierno debería regular acceso a Britney Spears para menores... 182 00:12:02,855 --> 00:12:05,855 ...como lo hacen con el tabaco y el alcohol y películas con clasificación X. 183 00:12:07,226 --> 00:12:10,226 eso es lo que obtienes dejándola ver MTV. 184 00:12:10,596 --> 00:12:13,596 Mira eso. Mira esa niña al costado del autobús. 185 00:12:13,899 --> 00:12:16,601 Quiero decir, ella no puede ser más que, ¿Qué, 15 años? 186 00:12:16,602 --> 00:12:19,437 donde estaban sus padres ¿Cuándo estaban tomando esa foto? 187 00:12:19,438 --> 00:12:22,438 En el banco cobrando el cheque. 188 00:12:23,042 --> 00:12:25,110 ¿Te cortaste? 189 00:12:25,111 --> 00:12:26,377 Curita. 190 00:12:26,378 --> 00:12:29,378 No. Tuve un examen físico esta mañana. No pudieron encontrar una vena en mi brazo. 191 00:12:32,218 --> 00:12:33,685 Ella es linda. 192 00:12:33,686 --> 00:12:35,987 - ¿OMS? -Emily. 193 00:12:35,988 --> 00:12:38,988 - Tendrá bonitas piernas. - Ella tiene 12 años. 194 00:12:39,692 --> 00:12:42,692 - Si tuviera 12 años, ya sabes, me lo haría con ella. - Bosco, esta conversación se acabó. 195 00:12:48,901 --> 00:12:50,869 TY: ¿Entonces ella se irá? 196 00:12:50,870 --> 00:12:53,605 Hablé con ella sobre esto por primera vez. Hace una hora. 197 00:12:53,606 --> 00:12:56,541 Sí, pero ¿sonó como ¿Ella iba a aceptarte? 198 00:12:56,542 --> 00:12:59,542 Creo que sí. 199 00:13:01,113 --> 00:13:04,113 ¿Cuánto va a costar eso? 200 00:13:07,853 --> 00:13:10,355 Diez mil dólares. 201 00:13:10,356 --> 00:13:11,556 ¿Hablas en serio? 202 00:13:11,557 --> 00:13:14,557 Bueno, ya sabes, billetes de avión. abogado, todo el asunto. 203 00:13:15,127 --> 00:13:17,328 - Maldición. - Oye, esta fue tu idea. 204 00:13:17,329 --> 00:13:19,964 así que siéntete libre para donar algo de dinero en efectivo a la causa. 205 00:13:19,965 --> 00:13:22,233 Bueno, sólo piensa en ello como dinero bien gastado... 206 00:13:22,234 --> 00:13:25,036 ...si ella decide separarse de ti después de que ella sea legal. 207 00:13:25,037 --> 00:13:26,704 Estás empezando a irritarme. 208 00:13:26,705 --> 00:13:29,240 Bueno, ella recibiría la mitad de tu pensión. en un divorcio. 209 00:13:29,241 --> 00:13:32,241 DESPACHO [EN RADIO]: Unidades en el 55, Disparos, 122 y Lexington. 210 00:13:32,478 --> 00:13:35,478 - Esa es una escuela secundaria, ¿verdad? - Excelente. No terminé mi café. 211 00:13:36,916 --> 00:13:39,017 Cinco-cinco Charlie, 122 y Lex. 212 00:13:39,018 --> 00:13:40,185 [Aullidos de sirena] 213 00:13:40,186 --> 00:13:43,186 [TODOS GRITANDO] 214 00:13:51,497 --> 00:13:53,631 FE: ¿Alguien está disparando? 215 00:13:53,632 --> 00:13:55,333 NIÑA: Escuché disparos y corrí. 216 00:13:55,334 --> 00:13:58,169 NIÑO: En el segundo piso hay un chico. - Yokas, segundo piso. 217 00:13:58,170 --> 00:14:01,005 Cinco-cinco David a Central, Mensaje de emergencia 1013. 218 00:14:01,006 --> 00:14:04,006 Recibimos disparos dentro de la escuela. Bajamos a la gente. 219 00:14:05,778 --> 00:14:08,778 [SIRENAS Aullando] 220 00:14:09,982 --> 00:14:12,982 [GENTE GRITANDO] 221 00:14:15,921 --> 00:14:18,857 Cinco-cinco David. Tenemos cuatro escaleras hasta el segundo piso. 222 00:14:18,858 --> 00:14:21,858 - Estamos tomando la esquina noreste. DESPACHO: Otras unidades en camino. 223 00:14:22,061 --> 00:14:24,095 ¿Sabes quién está disparando? 224 00:14:24,096 --> 00:14:27,096 Ir. 225 00:14:32,104 --> 00:14:35,104 Salir. 226 00:14:36,842 --> 00:14:39,842 [Murmurando] 227 00:14:40,679 --> 00:14:43,679 Oh, maldita sea. 228 00:14:46,452 --> 00:14:49,220 - ¿Puedes caminar, hombre? - No me parece. 229 00:14:49,221 --> 00:14:52,221 - ¿Cuántos de ellos hay? GUARDIA: Solo vi uno. 230 00:14:52,424 --> 00:14:55,424 Escuché el arma. Subí las escaleras. Él estaba parado allí. Me disparó. 231 00:14:55,728 --> 00:14:58,529 Central, 55 David. Estamos en la escalera noreste. 232 00:14:58,530 --> 00:15:00,565 Tenemos un hombre caído Con una herida de bala. 233 00:15:00,566 --> 00:15:03,566 - Necesitaremos una unidad aquí para protegerlo. - ¿Cómo era el chico? 234 00:15:04,370 --> 00:15:07,370 Pequeño. Camisa naranja. Blanco. Con una especie de pistola. 235 00:15:08,540 --> 00:15:11,075 - Está bien, está bien. FE: Al menos un delincuente. 236 00:15:11,076 --> 00:15:14,076 Blanco, armado, complexión pequeña, camisa naranja. 237 00:15:14,346 --> 00:15:15,580 [DISPAROS] 238 00:15:15,581 --> 00:15:18,581 ENVÍO: Copia eso, 55 David. 239 00:15:24,857 --> 00:15:27,857 [Susurrando] Radios. 240 00:15:30,930 --> 00:15:32,597 Ey. 241 00:15:32,598 --> 00:15:35,598 Ey. 242 00:15:39,738 --> 00:15:42,738 [Susurrando] Chicas, bajen. las escaleras ahora, ¿vale? Ve tranquilamente. 243 00:15:53,118 --> 00:15:56,118 Ay dios mío. 244 00:15:58,991 --> 00:16:01,492 ¿Está muerta? 245 00:16:01,493 --> 00:16:03,661 Sí. 246 00:16:03,662 --> 00:16:06,531 Cinco-cinco David. Tenemos otra víctima en el segundo piso. 247 00:16:06,532 --> 00:16:09,532 Salón norte. Herida de bala en la cabeza. Es una hembra. 248 00:16:10,636 --> 00:16:13,636 Oh, hombre. Tenemos que irnos.... 249 00:16:17,242 --> 00:16:20,242 [SIRENAS Aullando] 250 00:16:20,980 --> 00:16:23,614 Alejar a todos de la escuela, abajo la cuadra ahora. 251 00:16:23,615 --> 00:16:25,249 ¿Cuántas entradas hay? 252 00:16:25,250 --> 00:16:28,250 El frente, el muelle de carga, el gimnasio, la cafetería, las escaleras de incendios. 253 00:16:29,688 --> 00:16:31,656 - Deben ser ocho o nueve. - Señora. 254 00:16:31,657 --> 00:16:34,657 DOC: Sully, ¿dónde están las escaleras noreste? - Doc, el edificio no es seguro. 255 00:16:35,227 --> 00:16:37,128 Tenemos gente a la que le disparan allí. 256 00:16:37,129 --> 00:16:40,129 No sabemos dónde está el tirador. o incluso cuántos hay. 257 00:16:40,899 --> 00:16:42,700 Tomen las escaleras del sureste. 258 00:16:42,701 --> 00:16:45,701 Escuchaste la información en la radio. Están en el segundo piso. 259 00:16:46,005 --> 00:16:48,840 - Tomaremos las escaleras del suroeste. - ¿Qué pasa con las víctimas? 260 00:16:48,841 --> 00:16:51,841 Los sacaremos tan pronto como El edificio es seguro. Tome las escaleras noreste. 261 00:16:52,745 --> 00:16:55,745 Segundo piso. 262 00:17:04,323 --> 00:17:07,323 [Susurrando] Jefe. 263 00:17:14,733 --> 00:17:17,733 Ey. 264 00:17:19,838 --> 00:17:22,838 Abrir la puerta. Es la policía. 265 00:17:23,776 --> 00:17:26,776 Vamos. 266 00:17:29,314 --> 00:17:31,282 ¿Están todos bien aquí? 267 00:17:31,283 --> 00:17:33,418 - Sí. - ¿Viste al tirador? 268 00:17:33,419 --> 00:17:35,119 No. Acabamos de escuchar los disparos. 269 00:17:35,120 --> 00:17:37,355 Ahora, ¿dónde fue el tiroteo? ¿viene de? 270 00:17:37,356 --> 00:17:40,356 - Al final del pasillo. - ¿Y qué hay ahí abajo? 271 00:17:40,492 --> 00:17:43,492 el laboratorio de idiomas y los vestuarios sobre el gimnasio. 272 00:17:44,797 --> 00:17:46,297 Bueno. 273 00:17:46,298 --> 00:17:49,298 - Cierras la puerta ahora después de que me vaya, ¿vale? - Bueno. 274 00:17:57,276 --> 00:18:00,276 Cinco-cinco David a Central. Tenemos civiles aquí. 275 00:18:00,279 --> 00:18:03,279 Creemos que se está produciendo el tiroteo. en el extremo sur del segundo piso. 276 00:18:03,949 --> 00:18:06,651 FE: ¿Hay alguien ¿Ya en la escalera sur? 277 00:18:06,652 --> 00:18:09,220 [Susurrando] Cinco-cinco Charlie's en el rellano del segundo piso... 278 00:18:09,221 --> 00:18:10,988 ...subió las escaleras del suroeste. 279 00:18:10,989 --> 00:18:13,989 Charlie, cuando vengas aquí, Estará a tu izquierda. 280 00:18:14,059 --> 00:18:16,427 Hay un laboratorio de idiomas y un vestuario. 281 00:18:16,428 --> 00:18:19,063 David está al final del pasillo a tu derecha. unos 30 pies. 282 00:18:19,064 --> 00:18:22,064 [GOLPE DE PUERTA] 283 00:18:25,471 --> 00:18:28,471 DESPACHO: Unidades en la escena en 122 y Lex, ¿cuánto tiempo hace desde que se escuchó el último disparo? 284 00:18:30,476 --> 00:18:31,909 Tres o cuatro minutos. 285 00:18:31,910 --> 00:18:34,910 evacuar la escuela y asegurar el perímetro. Esperen a la ESU. 286 00:18:36,014 --> 00:18:39,014 ¿Qué significa exactamente? 287 00:18:43,122 --> 00:18:46,122 [NIÑA LLORANDO] 288 00:18:52,397 --> 00:18:54,832 FE: Sal de ahí. 289 00:18:54,833 --> 00:18:57,833 [NIÑA LLORANDO] 290 00:19:00,072 --> 00:19:02,707 [LLORANDO] 291 00:19:02,708 --> 00:19:05,708 - Es una niña. Le han disparado. SULLY: Maldita sea. 292 00:19:10,682 --> 00:19:13,518 SULLY: ¿Puedes caminar? 293 00:19:13,519 --> 00:19:15,253 [NIÑA LLORANDO] 294 00:19:15,254 --> 00:19:18,254 Muy bien, vamos. Tienes que calmarte. Respire hondo y profundamente. 295 00:19:19,458 --> 00:19:22,458 Respiraciones grandes y profundas, inhalando y exhalando. Déjeme ver. Déjeme ver. 296 00:19:23,896 --> 00:19:26,896 - ¿Viste hacia dónde se fue? - Hacia el vestuario. 297 00:19:28,066 --> 00:19:30,368 Davis, dame tu cinturón. 298 00:19:30,369 --> 00:19:33,369 Vamos, respira, respira. Respira por mí. Respirar. 299 00:19:34,173 --> 00:19:37,173 ¿Por qué me disparó? Ni siquiera lo conozco. 300 00:19:38,210 --> 00:19:39,410 SULLY: ¿Solo un niño? - Sí. 301 00:19:39,411 --> 00:19:41,679 SULLY: ¿Con una camisa naranja? - Sí. 302 00:19:41,680 --> 00:19:43,714 SULLY: Está bien. Shh. 303 00:19:43,715 --> 00:19:46,284 ¿En qué dirección está el vestuario? 304 00:19:46,285 --> 00:19:49,285 Está bien. Shh. Sigue respirando por mí. Sigue respirando por mí. 305 00:19:50,088 --> 00:19:53,088 - Agradable y profundo. Agradable y profundo. - ¡Ah! 306 00:19:53,692 --> 00:19:56,692 Shh. Va a ser mejor. Está bien. 307 00:19:57,229 --> 00:20:00,229 Así es. Sigue respirando. Tiene que estar apretado. 308 00:20:00,499 --> 00:20:03,499 Tengo que hacerlo apretado, cariño. Se sentirá apretado. 309 00:20:04,469 --> 00:20:07,469 ¿Bueno? ¿Hay más de una manera? al vestuario? 310 00:20:07,839 --> 00:20:10,541 - Sí. SULLY: Sigue respirando por mí ahora. Respirar. 311 00:20:10,542 --> 00:20:12,510 Davis, ¿puedes cargarla? 312 00:20:12,511 --> 00:20:14,712 TY: Claro, sí. SULLY: Está bien, vamos. 313 00:20:14,713 --> 00:20:17,148 Esto es lo que vamos a hacer. Nos levantaremos. 314 00:20:17,149 --> 00:20:19,650 Quiero que uses tu pierna buena. Usa tu pierna buena. 315 00:20:19,651 --> 00:20:22,220 - Uno, dos, tres. NIÑA: ¡Ah! 316 00:20:22,221 --> 00:20:25,221 Shh. Esa chica. Sigue respirando. Sigue respirando por mí. 317 00:20:25,891 --> 00:20:28,826 - Hay que quedarse callado, ¿vale? Tengo que quedarme callado. - Sigue respirando. 318 00:20:28,827 --> 00:20:31,827 Todo estará bien. Todo estará bien. 319 00:20:39,705 --> 00:20:42,006 ¿Deberíamos esperar a la ESU? ¿O deberíamos entrar? 320 00:20:42,007 --> 00:20:45,007 - Deberíamos entrar. - ¿Y si está ahí abajo con rehenes? 321 00:20:45,677 --> 00:20:48,677 ¿Qué pasa si comienza a dispararle a la gente allí? ¿Mientras estamos sentados aquí esperando a la ESU? 322 00:20:49,915 --> 00:20:51,816 - ¿Sully? - ¿Por qué no bajamos allí...? 323 00:20:51,817 --> 00:20:54,817 ...y tomar posiciones, ver lo que vemos, y luego decidir? 324 00:20:56,021 --> 00:20:57,488 [SONIDO DE ALARMA] 325 00:20:57,489 --> 00:20:59,290 - ¿Qué es eso? - Es la alarma de incendio. 326 00:20:59,291 --> 00:21:02,291 - Alguien debe haberlo encendido. - Excelente. 327 00:21:02,761 --> 00:21:05,761 ¡Médico! Necesito un médico. 328 00:21:08,667 --> 00:21:11,667 Herida de bala en el muslo. El muslo izquierdo. 329 00:21:12,838 --> 00:21:15,838 CARLOS: ¿Tienes la presión arterial? - Sí. Me puse el vendaje compresivo. 330 00:21:16,141 --> 00:21:17,875 Está bien. Vendaje a presión. 331 00:21:17,876 --> 00:21:20,876 NIÑA: ¿Puedes ayudarme? Por favor, ayúdame. - Está bien. ¿Cómo te llamas? 332 00:21:21,013 --> 00:21:22,213 -Marta. - ¿Marta? 333 00:21:22,214 --> 00:21:24,215 - Por favor llama a mi mamá. - Bueno. Vale, Marta. 334 00:21:24,216 --> 00:21:27,216 Oye, escucha, Marta. Vamos a cuidar de ti ahora, ¿de acuerdo? 335 00:21:29,621 --> 00:21:32,056 - ¿Hay alguien más ahí? - No. No vi a nadie. 336 00:21:32,057 --> 00:21:35,057 Pero ella dijo que mucha gente Sin embargo, le dispararon en el vestuario. 337 00:21:37,696 --> 00:21:39,563 - ¿Has estado dentro? - Sí. 338 00:21:39,564 --> 00:21:42,564 Segundo piso, extremo sur del pasillo. Hay más gente herida ahí dentro. 339 00:21:42,968 --> 00:21:45,968 Vuelva a ponerse a cubierto ahora. 340 00:21:48,974 --> 00:21:51,974 [SONIDO DE ALARMA DE FUEGO] 341 00:21:55,681 --> 00:21:58,681 [LA ALARMA DE FUEGO SE DETIENE] 342 00:22:10,696 --> 00:22:13,696 [SONIDO metálico] 343 00:22:25,444 --> 00:22:28,444 - Bosco, ¿eres tú? - Sí, ese era yo. 344 00:22:29,481 --> 00:22:31,549 Las ventanas están cubiertas. 345 00:22:31,550 --> 00:22:34,550 ¿Está claro de tu parte? 346 00:22:35,520 --> 00:22:38,520 - Bosco, ¿está claro de tu parte? - Un momento, Sully. 347 00:22:48,700 --> 00:22:51,700 Lo tenemos claro. 348 00:22:59,711 --> 00:23:02,711 [MÚSICA HEAVY METAL A todo volumen] 349 00:23:11,723 --> 00:23:14,358 [Susurrando] Maldita sea. 350 00:23:14,359 --> 00:23:16,260 ¿Qué? 351 00:23:16,261 --> 00:23:19,261 Voy a ir. 352 00:23:44,723 --> 00:23:47,723 [MÚSICA HEAVY METAL A todo volumen] 353 00:24:12,217 --> 00:24:14,385 Abre esta puerta. 354 00:24:14,386 --> 00:24:17,386 Bueno. 355 00:24:21,760 --> 00:24:24,028 FE: No. 356 00:24:24,029 --> 00:24:27,029 - Vamos a esperar a la ESU. SULLY: Bosco, no. 357 00:24:28,233 --> 00:24:30,401 Este es el 55 de Charlie hacia Central. 358 00:24:30,402 --> 00:24:33,402 Estamos en un vestuario, nivel inferior, lado sur. 359 00:24:33,939 --> 00:24:36,939 Tengo seis víctimas de disparos. El tirador no está aquí abajo. 360 00:24:38,243 --> 00:24:41,243 - Podría estar en cualquier parte del edificio. - Central a 55. Quédate en tu ubicación. 361 00:24:42,013 --> 00:24:44,181 ESU en camino hacia usted. 362 00:24:44,182 --> 00:24:47,182 SULLY: Y envía a los médicos también, ¿vale, Central? 363 00:25:13,979 --> 00:25:15,913 - ¿Hay un incendio? - No es que lo hayamos visto. 364 00:25:15,914 --> 00:25:18,914 - Creo que alguien activó la alarma. - Doc, ¿podemos hacer algo para ayudar? 365 00:25:19,251 --> 00:25:21,385 Un par de chicos, un tablero, y tus maletas. 366 00:25:21,386 --> 00:25:24,386 Estamos a punto de evacuar a los heridos. del edificio. 367 00:25:24,389 --> 00:25:27,389 Taylor, Doherty, vámonos. 368 00:25:30,862 --> 00:25:33,862 SARGENTO DE LA ESU: Múdate. Desalojar. 369 00:25:45,210 --> 00:25:48,210 DOC: ESU despejó parte del primer piso en las escaleras noreste. 370 00:25:48,380 --> 00:25:51,380 Tenemos heridos en dos. 371 00:25:53,885 --> 00:25:56,885 Hola, doctor. Múltiples heridas de bala en el abdomen. 372 00:25:57,889 --> 00:25:59,490 DOC: Oye. 373 00:25:59,491 --> 00:26:02,159 - Oye, ¿estás con nosotros, hombre? GUARDIA: Oh, hombre, duele. 374 00:26:02,160 --> 00:26:03,794 DOC: Sí, está bien. Lo sé, hombre. 375 00:26:03,795 --> 00:26:06,497 Te conseguiremos algo para el dolor. tan pronto como podamos. 376 00:26:06,498 --> 00:26:08,299 - ¿Puedes respirar bien? - Sí. 377 00:26:08,300 --> 00:26:09,833 DOC: Muy bien. 378 00:26:09,834 --> 00:26:12,834 Taylor, traigamos el tablero aquí, ¿vale? Tenemos que acostarlo... 379 00:26:13,505 --> 00:26:14,838 ...para que podamos trabajar en él. 380 00:26:14,839 --> 00:26:17,839 - Derribo rápido. DOC: ¿Listo? Uno, dos, tres. 381 00:26:19,377 --> 00:26:20,678 Bien. 382 00:26:20,679 --> 00:26:22,546 Fácil, fácil. 383 00:26:22,547 --> 00:26:25,082 Déjame coger la correa. 384 00:26:25,083 --> 00:26:26,984 COP de la ESU: Tenemos otro en el pasillo. 385 00:26:26,985 --> 00:26:29,720 El piso no está despejado. pero creo que puedo llevarte allí. 386 00:26:29,721 --> 00:26:31,589 - Carlos, ¿tienes esto? - Entiendo. 387 00:26:31,590 --> 00:26:34,525 - Ir. - Doherty, estás conmigo. 388 00:26:34,526 --> 00:26:37,526 CARLOS: Consíguelo en O2, Taylor. Aquí. 389 00:26:46,037 --> 00:26:47,871 COP de la ESU: Sin pulso. 390 00:26:47,872 --> 00:26:49,340 DOC: Traigamos el tablero aquí. 391 00:26:49,341 --> 00:26:52,341 JIMMY: Oh, Dios. - La vamos a rodar. 392 00:26:53,111 --> 00:26:55,012 Uno, dos, tres. 393 00:26:55,013 --> 00:26:58,013 Conoces tu RCP, iniciar compresiones torácicas. 394 00:26:58,984 --> 00:27:01,685 - ¿Cuántos más? COP ESU: Al menos cinco. 395 00:27:01,686 --> 00:27:03,988 DOC: ¿Podemos llegar hasta ellos? - Estamos barriendo el piso. 396 00:27:03,989 --> 00:27:06,223 DOC: ¿Cuánto tiempo llevará eso? - No sé. 397 00:27:06,224 --> 00:27:09,224 Bueno, diles que se den prisa. 398 00:27:22,941 --> 00:27:24,541 NIÑO 1: Me duele. FE: Lo sé. 399 00:27:24,542 --> 00:27:27,542 Los paramédicos llegarán pronto. 400 00:27:28,847 --> 00:27:31,181 Bosco, trae una toalla para su cabeza. o algo así. 401 00:27:31,182 --> 00:27:33,317 El suelo está despejado. Los paramédicos están en camino. 402 00:27:33,318 --> 00:27:36,318 - ¿Conocía al tirador, señor? - Sí, Andy, de noveno grado. 403 00:27:37,288 --> 00:27:40,288 Algo irlandés. McCoy. Quizás McCrane. 404 00:27:41,026 --> 00:27:44,026 Encuentre al Sr. Ferguson en la oficina. Él conoce a casi todos los niños. 405 00:27:44,062 --> 00:27:45,896 Presiona eso. 406 00:27:45,897 --> 00:27:48,866 DOC: Hola chicos. Oye, danos algo de espacio. Mirad a todos. 407 00:27:48,867 --> 00:27:51,268 - Échales un vistazo. - Ey. 408 00:27:51,269 --> 00:27:54,269 Bosco, Yokas. 409 00:27:55,073 --> 00:27:57,875 CARLOS: Échales un vistazo. ¿A quién tiene, doctor? DOC: Póngale algo de O2... 410 00:27:57,876 --> 00:28:00,444 - ...y vendaje a presión en tres. ALEX: Necesito dos vías intravenosas. 411 00:28:00,445 --> 00:28:02,846 CARLOS: No hay ruidos respiratorios en el lado izquierdo. Necesito calibre 14. 412 00:28:02,847 --> 00:28:05,015 ÁLEX: Aquí, aquí. CARLOS: Doc, necesito solución salina. 413 00:28:05,016 --> 00:28:08,016 DOC: Aquí tienes. 414 00:28:08,153 --> 00:28:11,153 Capitán, hábleme cuando... 415 00:28:11,289 --> 00:28:14,289 ¿Señor Ferguson? ¿Señor Ferguson? 416 00:28:14,859 --> 00:28:17,294 ¿Existe un señor Ferguson? ¿De la oficina de aquí? 417 00:28:17,295 --> 00:28:20,264 - Está por allí. Camisa verde. CAPITÁN: Sully. 418 00:28:20,265 --> 00:28:23,265 El oficial de seguridad dijo que el nombre del niño. Hacer el rodaje es algo de Andy. 419 00:28:24,269 --> 00:28:26,537 Dijo esto el Sr. Ferguson Sabría quién era. 420 00:28:26,538 --> 00:28:29,538 - ¿Señor Ferguson? - Soy el Sr. Ferguson. 421 00:28:29,741 --> 00:28:32,741 Malcolm dijo que sabrías el nombre. del chico que está disparando. 422 00:28:33,244 --> 00:28:36,213 - ¿Malcolm está bien? - Los paramédicos están ahí arriba con él ahora. 423 00:28:36,214 --> 00:28:39,214 El niño está en noveno grado. Su nombre es Andy. Apellido irlandés. McCrane? ¿McCoy? 424 00:28:40,585 --> 00:28:43,320 -Andy McCallister. - ¿Niño pequeño, con camiseta naranja? 425 00:28:43,321 --> 00:28:46,321 No sé qué lleva puesto. No lo vi hoy. No es grande. 426 00:28:46,691 --> 00:28:49,560 ¿Sabes dónde vive ese McCallister? señor? ¿Una dirección? 427 00:28:49,561 --> 00:28:51,161 En la oficina. 428 00:28:51,162 --> 00:28:54,162 SULLY: ¿Puedes ir con el capitán? 429 00:28:54,466 --> 00:28:57,466 DESPACHO: Todas las unidades, edificio seguro. Continúe la búsqueda perimetral. 430 00:28:57,635 --> 00:29:00,337 PRESTON: Fue Andy, ¿verdad? 431 00:29:00,338 --> 00:29:03,006 - ¿Conoce a Andy McCallister? - Sí. 432 00:29:03,007 --> 00:29:05,476 - ¿Sabes dónde está? - No. 433 00:29:05,477 --> 00:29:08,477 - ¿Eres amigo suyo? - Sí. 434 00:29:09,748 --> 00:29:12,149 Ya sabes, Siempre se estaban metiendo con él. 435 00:29:12,150 --> 00:29:14,752 ¿OMS? 436 00:29:14,753 --> 00:29:17,753 A ellos. 437 00:29:43,548 --> 00:29:46,548 - ¿Sí? - ¿Es esta la casa de Andy McCallister? 438 00:29:47,285 --> 00:29:48,786 ¿Qué ha pasado? Es--? 439 00:29:48,787 --> 00:29:50,654 - ¿Está su hijo en casa, señora? - No. 440 00:29:50,655 --> 00:29:53,557 Dios mío. ¿Está bien? 441 00:29:53,558 --> 00:29:56,558 ¿Andy está bien? ¿Ha habido algún tipo de accidente? 442 00:29:57,862 --> 00:30:00,862 Varón de diecisiete años. GSW a la cadera derecha. 443 00:30:01,166 --> 00:30:03,433 Dos intravenosas. Vitales estables. 444 00:30:03,434 --> 00:30:06,434 Su nombre es Quentin Smith. Cinco miligramos de morfina en el campo. 445 00:30:07,739 --> 00:30:10,107 Buen pulso distal. ¿Puedes mover los dedos de los pies? 446 00:30:10,108 --> 00:30:12,810 Carlos está justo detrás de nosotros. Aquí vamos. Uno, dos, tres. 447 00:30:12,811 --> 00:30:14,011 CARLOS: Está detenido. 448 00:30:14,012 --> 00:30:15,345 ALEX: Dale la vuelta. - Taylor. 449 00:30:15,346 --> 00:30:18,346 Dieciséis. Masculino. Herida de bala al pecho izquierdo y al hombro derecho. 450 00:30:18,583 --> 00:30:19,817 Lo arrestaron en el autobús. 451 00:30:19,818 --> 00:30:22,818 Tiene un neumo de tensión en el lado izquierdo. Lo lancé en el autobús. Uno, dos, tres. 452 00:30:24,088 --> 00:30:25,722 MÉDICO: Obtenga O-neg en el infusor rápido. 453 00:30:25,723 --> 00:30:27,457 HOMBRE: Ese es nuestro hijo. ¡Marca! MUJER: Marcos. 454 00:30:27,458 --> 00:30:30,458 - Por favor, ese es nuestro hijo. - Por favor. Vamos a cuidarlo bien. 455 00:30:33,364 --> 00:30:35,165 FE: ¿Camisa limpia? - Sí. 456 00:30:35,166 --> 00:30:37,334 ¿Alguien quiere un chicle? 457 00:30:37,335 --> 00:30:39,970 - ¿Esa menta verde? - Canela. 458 00:30:39,971 --> 00:30:42,971 El equipo está armando una grilla de búsqueda para ese chico McCallister. 459 00:30:43,074 --> 00:30:45,676 - ¿Detectives hablando con los padres? - Los conseguí en la entrevista. 460 00:30:45,677 --> 00:30:48,677 Papá llegó hace un par de minutos. Trabaja en JFK para una de las aerolíneas. 461 00:30:49,547 --> 00:30:52,547 Sí, la madre tuvo que traer al niño. adentro. Ella está ahí arriba con ellos. 462 00:30:52,984 --> 00:30:55,984 - ¿Fue el arma del padre? - Sí, lo guardó en el armario en una caja de zapatos. 463 00:30:57,355 --> 00:30:59,489 Mira eso. 464 00:30:59,490 --> 00:31:02,490 - Ese es Preston, el amigo del tirador. - No parece muy destrozado, ¿verdad? 465 00:31:06,698 --> 00:31:09,499 MUJER: Fe, mensaje. 466 00:31:09,500 --> 00:31:12,469 Llegó hace un par de horas. pero con todo esto que pasa.... 467 00:31:12,470 --> 00:31:15,470 El consultorio de su médico. 468 00:31:27,385 --> 00:31:29,820 - ¿Ya te has ido a las cuatro ruedas? - ¿Qué? 469 00:31:29,821 --> 00:31:31,521 La nueva camioneta de Fred. 470 00:31:31,522 --> 00:31:34,091 ¿Has salido a Jersey? y te has ido fuera de la carretera? 471 00:31:34,092 --> 00:31:37,092 Oh sí. vamos a hacer eso justo después del tirón del tractor. 472 00:31:37,896 --> 00:31:40,896 - Es divertido. - ¿Sabes que? Gire a la izquierda en la 98. 473 00:31:40,965 --> 00:31:43,934 Alguien realmente piensa ¿Vamos a encontrar a este chico aquí abajo? 474 00:31:43,935 --> 00:31:46,935 - Bosco, es nuestra zona de búsqueda. - Sabes, lo entiendo. 475 00:31:47,138 --> 00:31:50,138 Lo que pasó hoy. No estoy de acuerdo con eso, pero lo entiendo. 476 00:31:51,676 --> 00:31:54,676 Recuerdo cuando estaba en la escuela secundaria. Fue brutal. 477 00:31:55,513 --> 00:31:58,513 Estaba enojado todo el tiempo. Tenía rabia. 478 00:31:59,884 --> 00:32:02,884 Conozco ese sentimiento. Sentir que realmente podrías matar a alguien. 479 00:32:07,225 --> 00:32:10,027 - Bueno, no lo hiciste. - No. 480 00:32:10,028 --> 00:32:11,695 No lo hice. 481 00:32:11,696 --> 00:32:14,696 Envías a tus hijos a la escuela, Crees que estarán a salvo. 482 00:32:14,766 --> 00:32:17,766 Quiero decir, esa gente parecía normal. Tenían una bonita casa. 483 00:32:18,903 --> 00:32:21,438 No eran drogadictos ni nada por el estilo. 484 00:32:21,439 --> 00:32:24,439 Y el niño tenía su propia habitación. Tenía un armario lleno de ropa. 485 00:32:24,475 --> 00:32:27,411 No puedes saber lo que pasa detrás de puertas cerradas. 486 00:32:27,412 --> 00:32:30,047 Bueno, ¿y si no lo hicieran? hacer algo mal? 487 00:32:30,048 --> 00:32:32,749 ¿Qué pasaría si hicieran exactamente ¿Qué se suponía que debían hacer? 488 00:32:32,750 --> 00:32:35,750 Criaron bien a su hijo. Criaron a su hijo con amor. 489 00:32:36,554 --> 00:32:39,554 las cosas que sucedieron Eran cosas sobre las que no tenían control. 490 00:32:39,590 --> 00:32:42,590 Tú y Fred habéis hecho un muy buen trabajo. Con Emily y el pequeño Charlie, Faith. ¿Bueno? 491 00:32:48,299 --> 00:32:50,867 Son los medios. Todo lo que ven los niños. 492 00:32:50,868 --> 00:32:53,737 Yo no compro eso. Crecí con Schwarzenegger y Stallone. 493 00:32:53,738 --> 00:32:56,738 - No voy a andar matando gente. - Juegos de vídeo. 494 00:32:57,041 --> 00:33:00,041 Ahora culpamos al deterioro moral de la sociedad. en nintendo? 495 00:33:00,178 --> 00:33:01,979 - Te enseña a disparar. JIMMY: Claro. 496 00:33:01,980 --> 00:33:04,915 Si usas tus pulgares y una videoconsola para matar a alguien. 497 00:33:04,916 --> 00:33:07,916 Te desensibiliza. Usan videojuegos para entrenar soldados. 498 00:33:08,419 --> 00:33:11,419 joey y yo jugamos videojuegos todo el tiempo. Él tiene 7 años. 499 00:33:11,756 --> 00:33:14,756 Él sabe la diferencia entre un juego y lo real. 500 00:33:14,892 --> 00:33:17,661 - ¿Seguro? JIMMY: Sí, estoy seguro. 501 00:33:17,662 --> 00:33:20,397 Deja de ser tan malditamente condescendiente. Los niños no son tan estúpidos. 502 00:33:20,398 --> 00:33:23,398 ¿Y ahora qué? Prohibimos los videojuegos, las películas y la televisión... 503 00:33:24,736 --> 00:33:27,736 ...y dejamos las armas en la calle ¿Para cualquier niño con 50 dólares? 504 00:33:27,905 --> 00:33:30,474 El derecho a portar armas está en la Constitución, Doc. 505 00:33:30,475 --> 00:33:32,843 Ah, sí, sí. También lo fue la esclavitud. Cambiamos eso. 506 00:33:32,844 --> 00:33:35,844 Después de una guerra civil. Creo que murieron como medio millón de personas. 507 00:33:36,614 --> 00:33:38,515 [Suena la alarma] 508 00:33:38,516 --> 00:33:41,516 DESPACHO [EN PA]: Escuadrón 55, alarma edificio residencial, 287-126 en Segunda. 509 00:33:42,520 --> 00:33:45,520 - Los medios de comunicación juegan algún papel, Doc. - También las hormonas. 510 00:33:45,990 --> 00:33:48,859 ¿Qué vamos a hacer? ¿Encerrar a todos los adolescentes? 511 00:33:48,860 --> 00:33:51,860 Esa no es tan mala idea. 512 00:33:54,265 --> 00:33:57,265 Está bien. Entonces, ¿dónde se esconde un niño de noveno grado? 513 00:33:58,202 --> 00:34:01,202 Solía subir al tejado si mi viejo estuviera en pie de guerra. 514 00:34:02,106 --> 00:34:04,408 Pero vivía en un edificio de apartamentos. 515 00:34:04,409 --> 00:34:06,410 ¿Crees que anda por aquí? 516 00:34:06,411 --> 00:34:09,411 Sí. Él aparecerá tarde o temprano. en casa de sus padres o amigos, algo así. 517 00:34:11,549 --> 00:34:14,549 Pensé que estos niños normalmente querían para que te atrapen, ¿sabes? 518 00:34:14,786 --> 00:34:17,786 Consigue su foto en la portada de TIME, hacerse famoso. 519 00:34:18,189 --> 00:34:21,189 El idiota guardaba una pistola en una caja de zapatos. 520 00:34:22,527 --> 00:34:24,694 Supongo que pensó Era un buen escondite. 521 00:34:24,695 --> 00:34:27,695 Sí. Obviamente, su hijo no tenía idea de dónde encontrarlo. 522 00:34:31,402 --> 00:34:34,037 FE: Está bien. 523 00:34:34,038 --> 00:34:36,006 Sí, lo entiendo. 524 00:34:36,007 --> 00:34:38,241 Gracias. 525 00:34:38,242 --> 00:34:41,242 Está bien ahí dentro. Tienen la página de deportes encima del urinario. 526 00:34:41,279 --> 00:34:44,114 - Te da algo para leer. Es genial. - Bien. 527 00:34:44,115 --> 00:34:45,549 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 528 00:34:45,550 --> 00:34:48,185 - ¿Te pusiste en contacto con el médico? - Sí. No es gran cosa. 529 00:34:48,186 --> 00:34:51,186 DESPACHO: Todas las unidades en el 55, 18199, una a dos. Posibles disparos. ESU en camino. 530 00:34:54,425 --> 00:34:57,425 - Encontraron al niño. - Cinco-cinco David, 18199. 531 00:35:01,332 --> 00:35:04,332 [Aullidos de sirena] 532 00:35:18,282 --> 00:35:21,282 [SIRENA LLORANDO] 533 00:35:23,688 --> 00:35:26,623 El niño se escondió entre los arbustos Esperando que un niño regrese a casa. 534 00:35:26,624 --> 00:35:29,526 - ¿Le disparó a otro? - Marks y Stein escucharon los disparos... 535 00:35:29,527 --> 00:35:30,760 ...y vino corriendo. 536 00:35:30,761 --> 00:35:33,761 El chico se retiró a ese edificio de allí. eso está en construcción. 537 00:35:34,098 --> 00:35:37,098 Comenzó a devolver el fuego, entonces tuvieron que retroceder. 538 00:35:37,168 --> 00:35:40,168 - ¿Y ahora qué? - Pregúntale a los marines. 539 00:36:02,860 --> 00:36:05,860 [EXPLOSIÓN] 540 00:36:38,496 --> 00:36:40,997 DOC: Vamos. 541 00:36:40,998 --> 00:36:43,998 - Sujétale las piernas. Sostén sus piernas. - Lo tengo. 542 00:36:47,638 --> 00:36:50,638 DOC: O2. 543 00:37:06,224 --> 00:37:08,258 DOC: Varón de catorce años. Inhalación de humo. 544 00:37:08,259 --> 00:37:10,961 dificultad respiratoria de granadas de conmoción cerebral. 545 00:37:10,962 --> 00:37:13,962 Tiene una laceración profunda en el brazo derecho. y hombro derecho. 546 00:37:14,599 --> 00:37:17,599 Posible daño al tímpano. Flash-bang sonó justo al lado de su oreja. 547 00:37:18,803 --> 00:37:21,671 Aquí vamos. Uno, dos, tres. 548 00:37:21,672 --> 00:37:24,672 Diez litros de O2 mediante mascarilla. La presión arterial es 90 sobre 50. Pulso, 144. Resp. 36. 549 00:37:30,081 --> 00:37:31,548 No puedo respirar. 550 00:37:31,549 --> 00:37:34,549 DOCTOR: Vamos a tener que intubar. Configure la inducción de secuencia rápida. 551 00:37:39,056 --> 00:37:42,056 Mira, te van a poner un tubo. por la garganta para que puedas respirar. 552 00:37:43,327 --> 00:37:46,327 ENFERMERA: Ahora te vamos a dar algo. para ponerte a dormir, ¿vale? Disculpe, doctor. 553 00:37:47,231 --> 00:37:50,231 Está bien. 554 00:38:15,693 --> 00:38:18,693 ¿Qué diablos nos ha pasado? 555 00:38:20,097 --> 00:38:22,599 ¿Cuándo dejamos que esto sucediera? 556 00:38:22,600 --> 00:38:25,135 Quiero decir, ¿cómo dejamos que esto suceda? 557 00:38:25,136 --> 00:38:28,136 ¿Qué diablos les pasa a todos? Es una escuela. Se supone que es seguro. 558 00:38:29,173 --> 00:38:32,173 Tenemos 1 niño de 4 años con armas. matando a otros niños. ¿Qué estamos haciendo? 559 00:38:35,413 --> 00:38:37,747 ¿Qué estamos haciendo? 560 00:38:37,748 --> 00:38:40,748 Se supone que no debería ser así. 561 00:38:42,186 --> 00:38:44,754 Este no es el mundo que queremos. 562 00:38:44,755 --> 00:38:47,524 Este no es el mundo que quiero. 563 00:38:47,525 --> 00:38:50,525 Se supone que no debería ser así. 564 00:39:03,174 --> 00:39:06,174 - Ey. - Ey. 565 00:39:06,177 --> 00:39:09,177 ¿Qué pasa? 566 00:39:09,947 --> 00:39:12,947 Pensé que iba a estar bien, ¿sabes? 567 00:39:16,320 --> 00:39:19,320 Estoy pasando por un momento realmente difícil. 568 00:39:20,491 --> 00:39:23,491 Creo que si pudiera ver más de Joey, Podría hacerlo mejor. 569 00:39:26,197 --> 00:39:29,197 Sólo tiene 7 años, Kimmy. Él no entiende. 570 00:39:30,701 --> 00:39:33,701 Se asusta. 571 00:39:34,739 --> 00:39:37,739 Realmente crees que estás listo ¿Asumir más responsabilidades? 572 00:39:43,481 --> 00:39:46,481 Sigo pensando que desaparecerá, ¿sabes? Pero no es así. 573 00:39:51,622 --> 00:39:54,622 Cierro los ojos y está ahí. 574 00:39:59,463 --> 00:40:02,463 Le disparó a Bobby. 575 00:40:02,566 --> 00:40:05,566 Y yo.... 576 00:40:06,971 --> 00:40:09,971 Yo-- 577 00:40:11,442 --> 00:40:14,442 Pensé que él también me iba a matar. 578 00:40:20,518 --> 00:40:23,518 Simplemente no puedo sacármelo de la cabeza. ¿sabes? 579 00:40:33,097 --> 00:40:36,097 Lo extraño, Jimmy. 580 00:40:38,035 --> 00:40:41,035 Lo extraño todos los días... 581 00:40:42,306 --> 00:40:45,306 ...tanto. 582 00:41:59,850 --> 00:42:02,850 ¿Fred? 583 00:42:03,787 --> 00:42:06,787 Fred. 584 00:42:08,759 --> 00:42:11,759 ¿Estás bien? 585 00:42:11,962 --> 00:42:14,962 Tenemos que abrazar a nuestros hijos, Fred. 586 00:42:15,266 --> 00:42:18,266 Tenemos que mantenerlos cerca todos los días. 587 00:42:26,176 --> 00:42:29,176 ¿Estás en el tiroteo en la escuela hoy? 588 00:42:42,059 --> 00:42:45,059 - ¿Estás bien? - Vi al Dr. Case hoy. 589 00:42:46,163 --> 00:42:48,464 Estaba todo respaldado y tuve que ponerme a trabajar. 590 00:42:48,465 --> 00:42:51,465 Así que no me quedé para discutir los resultados de mis pruebas con él. 591 00:42:54,204 --> 00:42:55,605 Entonces llamó más tarde... 592 00:42:55,606 --> 00:42:58,606 ...y me dijo que encontró un lugar en mi mamografía. 593 00:43:01,045 --> 00:43:03,846 ¿Hay un bulto? 594 00:43:03,847 --> 00:43:06,847 No. Dijo que podría ser un quiste o algo así. Él sólo quiere que yo consiga... 595 00:43:10,387 --> 00:43:12,789 ...una biopsia... 596 00:43:12,790 --> 00:43:15,790 ...así que lo sabemos con certeza. 597 00:43:20,464 --> 00:43:23,464 Tenemos que abrazar a nuestros hijos, Fred. 598 00:43:25,002 --> 00:43:27,103 Llegamos a hacerlo. 599 00:43:27,104 --> 00:43:30,104 Fred: Está bien, cariño. 600 00:43:31,075 --> 00:43:34,075 Llegamos a hacerlo. 601 00:43:35,879 --> 00:43:38,879 Lo haremos. 602 00:43:38,929 --> 00:43:43,479 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0